Carlyle Readies an Unfriendly I.P.O. for Shareholders – NYTimes.com